Die oben genannten Preise dienen der Groborientierung. Gern erstelle ich anhand Ihrer Dateien ein festes Angebot. Bei Einzelaufträgen oder mehreren Kleinaufträgen gelten die oben genannten Preise. Bei besonderer Schwierigkeit berechne ich Aufschläge. Mengenrabatte weise ich separat aus.

Alle Preise sind Nettopreise, ggf. zuzüglich deutsche Mehrwertsteuer.

Währungen

Angebote und Rechnungen in US-Dollar oder Euro.

Berechnungsgrundlage

In der Regel schicke ich ein Festpreisangebot auf der Basis der Normzeilen, kann aber auch pro Wort oder Trados-Zählprotokoll abrechnen.

Mindestauftragswert

Der Mindestauftragswert ist der Betrag, den ich für einen einzelnen Auftrag mindestens berechne, selbst wenn es sich nur um eine Handvoll Wörter handelt. In der Praxis versuche ich flexibel zu sein. Wenn jemand regelmäßig Aufträge schickt, addiere ich Kleinstaufträge in der Monatsrechnung. 

Sonstige Kalkulationsfaktoren

• Großprojekte: Bei Großprojekten gibt's Rabatt. Bei allen Projekten über 1000 € ziehe ich 10% vom Grundpreis ab.
• Übersetzungsrichtung: Da Deutsch meine Muttersprache ist, sind bei mir Übersetzungen ins Deutsche etwas günstiger. Bei Übersetzungen ins Englische setze ich einen muttersprachlichen Lektor ein (6-Augen-Prinzip)
• Fachgebiet: Eine Montageanweisung ist schneller erledigt als eine Patentschrift oder ein Vertragstext mit ellenlangen Sätzen und komplizierten Termini. Das kann den Preis um 30-50% ändern.
• Ihr Anspruch: Wollen Sie 100% sicher sein? Oder genügt statt Premium eine Budget-Übersetzung?
• Interne Wiederholungen, Folgeaufträge: Bei elektronischen Dateien kann ich ggf. in Ihren Texten und Aufträgen auftretende Wiederholungen rabbatieren und so Ihre Kosten senken.
• Zeitrahmen: Eilaufträge erledige ich gegen Aufschlag.
• Format des Ausgangstexts: Steht mir der Text nicht als sauber formatierte, bearbeitbare Datei zur Verfügung, entsteht zusätzlicher Aufwand. Für eingescannte PDF oder Kopien, die ich nachformatieren muss, berechne ich einen Aufschlag von 0,14 € pro Normzeile.
• Stundensätze: Für Aufträge, die nur nach Zeit abgerechnet werden können, berechne ich 65,- €/Stunde.
• Lektorate: Für die Überarbeitung fremder Übersetzungen berechne ich immer mindestens 0,35 € pro Normzeile. Dabei muss es sich um eine "Humanübersetzung" handeln, nicht um die Nachbesserung einer Maschinenübersetzung.

Zahlungsbedingungen

Sind Sie eine im Handelsregister eingetragene Firma und senden Sie mir eine Auftragsbestätigung, stelle ich eine Rechnung mit 30 Tagen Ziel.

Sind Sie nicht im Handelsregister eingetragen, bitte ich Sie bei Kleinaufträgen um Vorauszahlung und bei größeren Aufträgen um eine Anzahlung von 30%.

Zahlungsweise

Ich akzeptiere Zahlung per Banküberweisung sowie Paypal/Kreditkarte, keine Schecks.